«Цілі та ключові результати» — книжка про впровадження OKR українською
Перший повний посібник із впровадження OKR українською: що всередині, кому читати, як з'явилося українське видання і чому його науковим редактором став лідер нашої спільноти.
700+ практиків
Долучитися до спільноти
У травні 2026 року у видавництві «Лабораторія» вийшов український переклад книжки Пола Нівена і Бена Ламорта «Цілі та ключові результати. Як забезпечити зосередженість, узгодженість і залученість за допомогою системи OKR» — практичного посібника з впровадження методу, за яким працюють Google, Genesis і Мінцифра.
Спільнота OKR UA була співорганізатором київської презентації, а лідер спільноти Олександр Новіков — науковим редактором видання. Тут зібрано все про книжку: про що вона, кому підійде, хто працював над перекладом і де її купити.
Про що ця книжка
Оригінал — Objectives and Key Results: Driving Focus, Alignment, and Engagement with OKRs — вийшов у видавництві Wiley у 2016 році й відтоді лишається настільною книжкою OKR-практиків. Нівен і Ламорт — консультанти, які супроводжували сотні впроваджень, і книжка тримається їхньої практики, а не теорії: як сформулювати перші цілі, як узгодити їх між командами, як вести квартальний цикл і що робити, коли все пішло не за планом.
- як написати Objective, який мотивує, і Key Results, які справді вимірюють прогрес;
- як узгодити цілі між рівнями без каскаду наказів згори;
- як влаштований квартальний цикл: планування, чек-іни, оцінка, ретроспектива;
- типові помилки перших циклів і як їх обійти;
- як поєднати OKR з KPI, преміями та стратегією.
Українське видання — 280 сторінок у твердій палітурці. Це перший повний посібник із впровадження OKR, доступний українською.
Дорр чи Нівен із Ламортом: що читати першим
Досі головною книжкою про OKR українською була «Міряй важливе» Джона Дорра — і вона лишається найкращою відповіддю на питання «навіщо». Дорр розповідає історію методу і показує кейси. Але між «повірити в OKR» і «запустити OKR у своїй команді» — прірва, і саме її закриває посібник Нівена й Ламорта: він відповідає на питання «як». Якщо ви тільки знайомитеся з методом — почніть з нашого гайда «Що таке OKR», потім беріть Дорра за мотивацією і Нівена з Ламортом — за інструкцією.
Хто зробив українське видання
Переклад і редактура — команда видавництва «Лабораторія». Науковим редактором і критичним читачем видання став Олександр Новіков — лідер спільноти OKR UA, колишній Голова НАЗК, де OKR працювали на рівні державного органу. Наукова редактура тут не формальність: українська OKR-термінологія ще складається, і від того, як перекладено Objective, Key Result чи check-in, залежить, чи говоритимуть українські команди однією мовою.
| Роль | Хто |
|---|---|
| Автори | Пол Р. Нівен, Бен Ламорт |
| Видавництво | Лабораторія |
| Перекладачка | Валерія Глінка |
| Науковий редактор | Олександр Новіков — лідер спільноти OKR UA |
| Обсяг | 280 сторінок, тверда палітурка |
Презентація в Києві
14 травня 2026 року книжку презентували в Освіторія Хаб у Києві. Організатори — спільнота OKR UA, видавництво «Лабораторія», екосистема Genesis і громадська спілка «Освіторія».
Про свій досвід роботи з OKR на сцені говорили:
- Олександр Новіков — лідер спільноти OKR UA, колишній Голова НАЗК;
- Олексій Ніщик — Chief Growth Officer Genesis;
- Анна Сидорук — CEO громадської спілки «Освіторія»;
- Сергій Ноздрачов — викладач Київської школи бізнесу, експерт Gallup;
- модерував розмову В'ячеслав Рудницький — CEO Savvy L&D Solutions.
Анонс події виходив на Читомо та в медіа партнерів. Розмови зі спікерами презентації читайте в нашій стрічці новин та інтерв'ю.
Що читати після книжки
Книжка дає систему, практика її загартовує. Далі стануть у пригоді приклади OKR для команд, розбір OKR vs KPI — Нівен і Ламорт присвятили цьому стику окремі сторінки — і безкоштовна бібліотека OKR-матеріалів зі 100+ статтями українською. А найшвидший спосіб не застрягнути на першому циклі — запитати тих, хто його вже пройшов, у спільноті.
Де купити
Паперову та електронну версії продає видавництво — сторінка книжки на laboratory.ua. Книжка також доступна в більшості українських книгарень.
Часті питання про книжку
Чи підійде книжка тим, хто вперше чує про OKR?
Так, але з застереженням: це посібник із впровадження, а не вступ. Автори пояснюють основи, проте швидко переходять до практики. Якщо метод для вас зовсім новий, спершу прочитайте безкоштовний гайд «Що таке OKR» на нашому сайті — після нього книжка ляже на підготовлений ґрунт.
Чим вона відрізняється від «Міряй важливе» Джона Дорра?
Дорр відповідає на питання «навіщо OKR» — історією методу і кейсами Google. Нівен і Ламорт відповідають на питання «як впровадити» — процесом, чек-лістами і розбором помилок. Це не конкуренти, а пара: перша книжка переконує, друга веде за руку.
Хто працював над українським виданням?
Видавництво «Лабораторія», перекладачка Валерія Глінка. Науковий редактор — Олександр Новіков, лідер спільноти OKR UA і колишній Голова НАЗК, який впроваджував OKR у державному органі.
Це перша книжка про OKR українською?
Ні: раніше українською виходила «Міряй важливе» Джона Дорра. Але це перший повний практичний посібник із впровадження OKR українською — книжка про те, як запустити метод, а не лише чому він працює.
Далі
Прочитали — спробуйте з тими, хто вже практикує
У спільноті OKR UA 700+ практиків з бізнесу, держави і громадського сектору. Питання за книжкою, розбори перших OKR, помилки, за які вже хтось заплатив. Вхід вільний.